InfoQの記事「Spring Security 3.1: 複数のhttp要素、ステートレス、デバッグ、Crypto、HttpOnly、カスタムform-loginパラメータ」を翻訳しました

InfoQ Japanで「Spring Security 3.1: 複数のhttp要素、ステートレス、デバッグ、Crypto、HttpOnly、カスタムform-loginパラメータ」が公開されました(原文「Spring Security 3.1: Multiple http, Stateless, Debug, Crypto, HttpOnly, Custom form-login Params」)。Spring Security 3.1.0の新機能をまとめた記事です。

結構長めの記事(1292ワード)でしたが、フレームワークの機能に関する説明で内容が理解しやすかったので、長さの割にはすんなりと翻訳できました。

でも実は、InfoQの記事本文よりも、その基になっているSpring Securityのリファレンスドキュメントを見ながら翻訳していました。記事の本文とこのリファレンスドキュメントを見比べてみると、ほぼそのままコピペか少し表現を変更しただけという箇所が多かったのですが、変に単語を省略していて何を言っているのかわからないところがいくつかあったんです。

例えば、global-method-security要素のmetadata-source-ref属性の説明で書かれている
The MethodSecurityMetadataSource instance supplied will take priority over other sources like the default annotations.
という表現。主語 supplied will take priority over...って何？？？ここで突然suppliedって過去の話になってるの？？？動詞のすぐ後になぜwill？？？って感じです。Spring Securityのリファレンスドキュメントの
An external MethodSecurityMetadataSource instance can be supplied which will take priority over other sources (such as the default annotations).
を見てようやく、過去形じゃなくて受け身の省略表現だったのね、と納得しました。

英語に達者なら違和感なく読めるんでしょうけど、なかなか...

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

WPFアプリにアニメーションGIFを表示させる

WPFには画像を表示するためのImageというコントロールがあるけれど、アニメーションGIFには対応していないらしく、１フレーム目だけが静止画として表示されてしまう。何かソリューションはないのかと探したところ、以下のようなやり方があるようだ。   1. MediaElementを使う <MediaElement Source=”パス” LoadedBehavior=”Play”/> と書くと、アニメーションGIFが表示できる。ただ、GIFファイルが埋め込みリソースになっているとだめなので、プロパティをいじって「出力ディレクトリにコピー」にしておかないといけない。見つけた中では一番シンプルなソリューションだったけれど、表示までに時間がかかる、アニメーションが途中で止まる、といった問題があり、すぐには解決できなかったので、次のPictureBoxを使う方法を採用することにした。   2. Windows FormsのPictureBoxを使う アニメーションGIFを設定したWindows FormsのPictureBoxをWindowsFormsHostでホストすれば、WPFの画面にアニメーションGIFを表示できる。まずXAMLでこのように書いておき、 <Window x:Class="WpfApplication1.Window1"     xmlns=" http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"     xmlns:x=" http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"     xmlns:wfi="clr-namespace:System.Windows.Forms.Integration;assembly=WindowsFormsIntegration"     xmlns:winForms="clr-namespace:Sy...
Keep reading

WPF の RichTextBox に文字列を設定する＆取り出す

WPF の RichTextBox は内部に FlowDocument オブジェクトを持っていて、一部分の文字のスタイルを変えたり、表や画像を表示したりといった高度な文章表現ができるが、普通の TextBox と違って Text プロパティを持っていないので、直接文字列を読み書きすることができない。少々面倒だが、FlowDocument からテキスト領域を取り出して、そこに対して文字列を読み書きする、という風に実装しなければならない。 文字列の取得、設定でキーになるのが TextRange クラス。XAML で <RichTextBox Name="richTextBox"/> のように RichTextBox を宣言していたとすると、文字列の設定は FlowDocument document = this.richTextBox.Document; TextRange range = new TextRange(document.ContentStart, document.ContentEnd); range.Text = "ABCDEFG"; となる。設定する文字列がテキストファイルから読み込んだ文字列で、途中に改行が入っている場合は、１行１パラグラフになる。逆に文字列の取得は FlowDocument document = this.richTextBox.Document; TextRange range = new TextRange(document.ContentStart, document.ContentEnd); string text = range.Text;
Keep reading

TFS: 別PCでのチェックアウトを取り消す

最近CodePlexにプロジェクトを作って、暇な時にコードを書いているのだが、開発に使っているPCの１つがハードディスク障害で立ち上がらなくなってしまった。それはそれで障害ないとあきらめたけれど、問題はこいつでチェックアウトしてしまっていたファイル。壊れたPCでチェックアウトしているという情報がサーバで保持されているため、なんとも具合が悪い。会社でVS2005+TFS2005を使っていた頃、コマンドラインで強制アンロックとかできたよな、と思って調べてみると、VS2010でもtfコマンドで強制アンロックができた。コマンドは tf undo /recursive /workspace:別PCで割り当てていたワークスペース名;ドメイン名\ユーザー名 $/ これでチームプロジェクト内の全ファイルのチェックアウトが解除される。ワークスペースはVSのソース管理エクスプローラで見れるし、 tf workspaces /owner:ドメイン名\ユーザー名 /computer:* で、どのPCでなんというワークスペースを割り当てているかわかるから、これで調べてもOK。 ちなみに、tfコマンドはVS2010のインストールフォルダ内のCommon7\IDEにある。
Keep reading